Von tanzenden Bären und der kognitiven Reibung…

Image via Wikipedia Alan Cooper ist ein Guru – davon gibt es im Web 2.0 eine ganze Menge. Außerdem ist er der „Vater von Visual Basic“, Inhaber einer Consulting Firma und der Autor etlicher Werke zum Thema Interaktions- und Interface-Design. Zu seinen bekanntesten Büchern zählen, neben dem hier behandelten „The Inmates Are Running the Asylum: Why High-tech Products Drive Us Crazy and How to Restore the Sanity“, „About Face: The Essentials of User Interface Design“, das inzwischen in der dritten Auflage erschienen ist und folgerichtig den Titel 3.0 trägt. Alles...
read more

Übersetzen mit OmegaT – Open Source TMS (Teil2)

Nach einigen Wochen Erfahrung mit OmegaT kann ich mir nun ein besseres Bild von dem TMS machen. Für ein lizenzkostenfreies Tool ein wirklich schönes Image via Wikipedia Programm. Natürlich fehlen einige Funktionen, die man von professionellen (sehr teuren) Tools wie Trados etc. gewöhnt ist. Was mich wirklich ein wenig stört: es gibt keine Möglichkeit, über Tastatur-Shortcut gefundene Terme direkt zu übernehmen. Die Terme werden zwar im „Glossar“-Fenster angezeigt, aber dann ist Copy&Paste angesagt. Das Glossar ist ein einfaches UTF-8 File, das man z. B. in Open Office Writer pflegen...
read more

Übersetzen mit OmegaT – Open Source TMS (Teil1)

Image via Wikipedia Ein Translation Memory System (TMS) bzw. Cat-System (Computer aided translation) kostet richtig Geld – für „Nebenbei-eher-schlecht-als-recht“ Übersetzer, als die sich manche technische Redakteure betätigen (müssen) im Normalfall eine zu große Investition, die sich nur in Ausnahmefällen rechnen würde. Trotzdem sind die Vorteile eines TM nicht von der Hand zu weisen: Im Idealfall hat eine Standardisierung der Ausgangstexte dazu geführt, dass identische Prozesse auch identisch beschrieben werden (Klicken Sie OK, etc.). Wer noch keine Single-Source-Umgebung bis auf...
read more

Open Source Mindmaps mit Xmind

Ich arbeite gerne mit Mindmaps – auch wenn das bestimmt nicht jedermanns Sache ist. Spätestens nach meinem Kontaktstudium war ich (dank Prof. Muthig) ein echter Fan dieser Art, Ideen zu sammeln, damit zu spielen und ein Projekt immer weiter auszuarbeiten.   Einziges Problem für mich bislang: ganz schön teuer, wenn man ein vernünftige Software verwenden möchte. Mein Favorit war bislang eigentlich immer der Mindjet Mindmanager – ich bin nach wie vor ein echter Fan des Programms. Aber außerhalb des beruflichen Umfelds ist mir die Software einfach ein wenig zu teuer (und da benötige ich auch selten...
read more

Technical Communciation Suite 2 und XML im Adobe Blog

Eine ganz erhellende Präsentation zum Thema TCS 2 und XML ist im Adobe-eigenen Blog zu finden:
read more

Vergleich Microsoft Word (2003) mit Open Office Writer auf tfk.de

Image via Wikipedia Auf der Website der tfk ist ein interessanter Vergleich zwischen Word 2003 und Open Office in der aktuellen Version für die technische Doku zu finden (Link). Ich habe ja kein Geheimnis daraus gemacht, dass ich persönlich für die TD ohnehin den FrameMaker von Adobe präferiere – nichts desto trotz wird in der Doku doch sehr häufig (freiwillig oder unfreiwillig) auf Microsoft Word zurück gegriffen. Die Erkenntnisse des Vergleiches decken sich mit meinen eigenen Erfahrungen: unterm Strich ist Word (vor allem in der 2007er Version – nach anfänglicher Umgewöhnung) mit...
read more

« Ältere Einträge Neuere Einträge »