Image via Wikipedia Alan Cooper ist ein Guru – davon gibt es im Web 2.0 eine ganze Menge. Außerdem ist er der „Vater von Visual Basic“, Inhaber einer Consulting Firma und der Autor etlicher Werke zum Thema Interaktions- und Interface-Design. Zu seinen bekanntesten Büchern zählen, neben dem hier behandelten „The Inmates Are Running the Asylum: Why High-tech Products Drive Us Crazy and How to Restore the Sanity“, „About Face: The Essentials of User Interface Design“, das inzwischen in der dritten Auflage erschienen ist und folgerichtig den Titel 3.0 trägt. Alles...

Nach einigen Wochen Erfahrung mit OmegaT kann ich mir nun ein besseres Bild von dem TMS machen. Für ein lizenzkostenfreies Tool ein wirklich schönes Image via Wikipedia Programm. Natürlich fehlen einige Funktionen, die man von professionellen (sehr teuren) Tools wie Trados etc. gewöhnt ist. Was mich wirklich ein wenig stört: es gibt keine Möglichkeit, über Tastatur-Shortcut gefundene Terme direkt zu übernehmen. Die Terme werden zwar im „Glossar“-Fenster angezeigt, aber dann ist Copy&Paste angesagt. Das Glossar ist ein einfaches UTF-8 File, das man z. B. in Open Office Writer pflegen...